넌 내게 너무 부담스러운 존재야

미국에서 유학하는 사람들을 보면 평소 친구에게 ‘Thanks.’라고 말하다가도 ‘정말 고마워.’라고 할 때는 ‘Thank you very much.’라고 말하는 사람이 적지 않더군요. 이 표현은 굉장히 ‘formal’해서 친한 친구에게는 잘 사용하지도 않거니와 듣는 친구로 하여금 ‘부담감 100배’를 안겨줄 수도 있어요. 처음에 제가 그랬었죠.

친구 Phil에게 툭하면 고맙다는 말로 ‘Thank you very much.’라고 하니까 친구 사이에 뭘 그런 걸 가지고 고맙게 생각하느냐고 그러더라고요. 이렇게 친한 친구나 어느 정도 친분이 있는 사람에게 ‘정말 고마워.’라고 말하고 싶을 때는 그냥 ‘Thanks a lot.’이라고 말하세요.

그리고 좀 생소하게 들릴 수도 있지만, ‘Thanks a lot.’ 대신 ‘Thanks a bunch.’나 ‘Thanks much.’도 굉장히 많이 사용하니 꼭 알아두시고요. 이보다 더 고맙다고 하고 싶을 때는 ‘Thanks a million.’이라고 하면 돼요. 참고로 고맙다고 말한 다음에 ‘너한테 신세 졌네.’라고 하고 싶으면 ‘I owe you one.’이라는 표현을 사용하면 되고요.

a bunch 매우, 대단히
a million 대단히 (* a bunch와 뜻은 같지만, 대단한 정도는 a million이 더 큼.)