‘can’은 자기도 조동사이면서 ‘will’이나 ‘should’, ‘might’과 같은 다른 조동사들을 싫어해서 문장 안에 함께 사용되기를 거부해요.
대신, 자신의 대타로 ‘be able to’를 내보내죠.
‘can’이나 ‘‘be able to’’ 모두 ‘할 수 있다’의 의미인 건 다 아시죠?
그래서 ‘거기에 갈 수 있을지도 몰라.’라고 할 때, ‘I might be able to go there.’는 볼 수 있어도
‘I might can go there.’는 눈을 씻고 찾아봐도 보이지 않을 거예요.
혹시 누가 조동사 다음에 ‘can’을 사용한다면 그건 분명히 짝퉁 ‘can’이니 그 문장 자체를 아예 무시해버리세요. ㅎㅎ
A: I’m having a party tomorrow. Can you guys come?
B: I won’t be able to come. I got stuff to do.
A: What about you, Phil?
C: I have to run an errand, but I should be able to come.
A: How about you, JD?
D: I might be able to come. I’ll have to check with my girlfriend, though.
A: 내일 파티 할 거야. 너희 올 수 있어?
B: 난 못 가. 할 일이 있거든.
A: 필, 너는?
C: 심부름해야 하긴 하는데, 갈 수 있을 거야.
A: 제디, 너는?
D: 아마 갈 수 있을걸. 근데 여자친구랑 먼저 얘기해봐야 해.
- JD Kim 제공 -